Observatoire des éditions numériques

administrateur de site

Personne chargée de la maintenance et du suivi d'un site sur la toile d'araignée mondiale.

Synonymes : gestionnaire de site, responsable de site, sitemestre
Équivalent québécois : webmestre
Équivalent anglais : webmaster

Publié au Journal officiel du 16/03/1999

adresse électronique

Libellé permettant l'identification d'un utilisateur de messagerie électronique et l'acheminement des messages qui lui sont destinés.

Synonymes : adresse de courrier électronique, adresse de courriel, adresse de messagerie
Équivalent anglais : email address

Publié au Journal officiel du 20/06/2003

amorce

Programme nécessaire à la mise en marche d'un ordinateur et exécuté à chaque mise sous-tension ou réinitialisation.

Équivalent anglais : boot

Publié au Journal officiel du 10/10/1998

anticrénelage

Technique d'élimination du crénelage qui consiste à lisser les lignes et les contours d'une image.

Équivalent anglais : antialiasing

Publié au Journal officiel du 10/10/1998

assistant

Programme d'aide intégré à un logiciel, qui guide l'utilisateur dans l'exécution de certaines tâches.

Équivalent anglais : wizard

Publié au Journal officiel du 07/06/2007

atelier

Groupe de personnes réunies pour une période déterminée afin de mener une réflexion sur un sujet donné ou réaliser un projet commun.

Équivalent anglais : workshop

Publié au Journal officiel du 16/09/2006

baladodiffusion

Terme québécois issu de la contraction des mots « baladeur » et « diffusion ». La baladodiffusion se distingue de la radiodiffusion par le fait que dans ce cas les destinataires vont chercher eux-mêmes sur internet les contenus audio et vidéo qu'ils veulent recevoir.
Version abrégée : balado.

Synonyme : diffusion pour baladeur
Équivalents anglais : podcasting, podcast

bogue

Défaut de conception ou de réalisation d'un programme se manifestant par des anomalies de fonctionnement.

Équivalent anglais : bug

Publié au Journal officiel du 22/09/2000

bonus

Il s'agit de toutes sortes de gadgets que l'on peut trouver sur un site (fonds d'écrans, cartes postales, émoticones...).

Synonyme : extras
Équivalent anglais : goodies

canular

Un canular sur l'internet est une information fausse transmise par messagerie électronique : annonce de faux virus, fausses chaînes de solidarité, etc.
À la différence des pourriels qui sont la plupart du temps envoyés de manière automatisée à une liste de destinataires, les canulars sont, eux, relayés manuellement par des personnes de bonne foi à qui l'on demande de renvoyer le message à toutes leurs connaissances, ou à une adresse de courrier électronique bien précise.

Équivalent anglais : hoax

Publié au Journal officiel du 20/05/2005

carte électronique

Carte postale souvent animée, envoyée gratuitement par internet à un ou plusieurs destinataires amis, en général pour une occasion spéciale (anniversaire, nouvelle année...).

Synonymes : carte virtuelle, cybercarte
Équivalent anglais : e-card

cédérom

Disque optique numérique à usage principalement informatique.

Publié au Journal officiel du 22/09/2000

cheval de Troie

Logiciel apparemment inoffensif, installé ou téléchargé et au sein duquel a été dissimulé un programme malveillant qui peut par exemple permettre la collecte frauduleuse, la falsification ou la destruction de données.

Équivalent anglais : trojan horse

Publié au Journal officiel du 20/05/2005

commerce sans fil

C'est la meilleure façon de désigner l'activité sœur du commerce en ligne qui utilise les moyens de communication portables, c'est-à-dire les réseaux sans fil.

Publié au Journal officiel du 12/06/2007

courriel

D'origine québécoise, le terme courriel est la contraction des mots « courrier » et « électronique ». C'est un document informatisé qu'un utilisateur saisit, envoie ou consulte en différé par l'intermédiaire d'un réseau.
Il désigne également l'adresse électronique elle-même.

Synonymes : courrier électronique, message électronique
Équivalent anglais : email

Publié au Journal officiel du 20/06/2003

cybercaméra

Caméra numérique, reliée à un ordinateur, qui permet de filmer et de diffuser en temps réel des vidéogrammes sur un réseau, en particulier l'internet.

Équivalent anglais : webcam

Publié au Journal officiel du 15/09/2006

dialogue en ligne

Conversation entre plusieurs personnes connectées en même temps à un réseau, qui échangent des messages s'affichant en temps réel sur leur écran.
Version abrégée : dialogue.

Synonymes : discussion en ligne, dialogue en direct
Équivalent québécois : clavardage (contraction de « clavier » et de « bavardage »)
Équivalent anglais : chat

Publié au Journal officiel du 05/04/2006

didacticiel

Né de la contraction de « didactique » et « logiciel », un didacticiel est un programme informatique relevant de l'enseignement assisté par ordinateur (EAO) ; plus précisément, il s'agit d'un logiciel interactif destiné à l'apprentissage de savoirs (et plus rarement de savoir-faire) sur un thème ou un domaine donné et incluant généralement un auto-contrôle de connaissance.

Synonymes : logiciel éducatif, logiciel d'enseignement

diffusion en flux

Elle permet de commencer à lire un contenu multimédia sans en attendre le téléchargement complet. La radio ou la télé par internet, comme la vidéo à la demande, sont des exemples d'utilisation des techniques en flux.

Équivalent anglais : streaming

Publié au Journal officiel du 18/01/2005

émoticône

Voir frimousse.

espiogiciel

Un espiogiciel est un programme chargé de recueillir des informations sur l'utilisateur de l'ordinateur sur lequel il est installé (on l'appelle donc parfois mouchard) afin de les envoyer à la société qui le diffuse pour lui permettre de dresser le profil des internautes (on parle de profilage).

Synonyme : logiciel espion
Équivalent anglais : spyware

fenêtre surgissante

Une fenêtre surgissante est une fenêtre secondaire qui s'affiche, sans avoir été forcément sollicitée par l'utilisateur, devant la fenêtre de navigation principale lorsqu'on navigue sur internet.

Synonyme : fenêtre intruse
Équivalents anglais : pop-up window, pop-up

fil de discussion

Un fil de discussion est une suite de messages consécutifs sur un même thème dans un forum, classés de manière arborescente.
Version abrégée : fil

Synonymes : sujet de discussion, enfilade
Équivalent anglais : thread

Publié au Journal officiel du 16/03/1999

filoutage

Technique de fraude visant à obtenir des informations confidentielles, telles que des mots de passe ou des numéros de cartes de crédit, au moyen de messages ou de sites usurpant l'identité d'institutions financières ou d'entreprises commerciales.

Synonyme : hameçonnage
Équivalent anglais : phishing

Publié au Journal officiel du 12/02/2006

foire aux questions

Rubrique présentant par sujets les questions les plus fréquemment posées par les utilisateurs, accompagnées des réponses correspondantes.
La foire aux questions a, en particulier, pour but de faciliter l'intégration des internautes novices dans un groupe de discussion et de diminuer le nombre des messages diffusés dans le réseau.
Version abrégée : FAQ.

Synonymes : fichier des questions courantes, questions courantes

Publié au Journal officiel du 16/03/1999

formation en ligne

Formation faisant appel à des moyens de communication électroniques.

Équivalent anglais : e-learning

Publié au Journal officiel du 14/05/2005

forum

Service permettant discussions et échanges sur un thème donné : chaque utilisateur peut lire à tout moment les interventions de tous les autres et apporter sa propre contribution sous forme d'articles.

Synonyme : groupe de discussion

Publié au Journal officiel du 01/09/2000

frimousse

Dans un message, association facétieuse de quelques caractères typographiques qui évoquent un visage expressif.

Synonyme : émoticône
Équivalent québécois : binette
Équivalents anglais : emoticon, smiley

Publié au Journal officiel du 16/03/1999

glisser-déposer

Action par laquelle l'utilisateur sélectionne un objet à l'écran, le déplace jusqu'à une autre position, puis le lâche pour déclencher une action sur cet objet.

Équivalent anglais : drag and drop

Publié au Journal officiel du 16/03/1999

gratuiciel

C'est un logiciel en version complète distribué gratuitement par son/ses auteur(s).

Synonymes : graticiel, logiciel gratuit
Équivalent anglais : freeware

hypertexte

Système de renvois permettant de passer directement d'une partie d'un document à une autre, ou d'un document à d'autres documents choisis comme pertinents par l'auteur.

Publié au Journal officiel du 16/03/1999

icône

Sur un écran, symbole graphique qui représente une fonction ou une application logicielle particulière que l'on peut sélectionner et activer au moyen d'un dispositif tel qu'une souris.

Publié au Journal officiel du 10/10/1998

identifiant

Ce code identifie l'internaute lors de ses communications. Il est constitué du nom ou d'un surnom, d'un pseudonyme et est généralement complété par un mot de passe.

Synonyme : nom d'utilisateur
Équivalents anglais : login, logon

lettre d'information

Périodique d'information destiné à un public déterminé.

Synonymes : lettre d'info, lettre d'actualités
Équivalent québécois : infolettre

Publié au Journal officiel du 18/01/2005

liste de diffusion

Une liste de diffusion est une utilisation spécifique du courrier électronique qui permet le publipostage d'informations à un grand nombre d'utilisateurs possédant une adresse courriel.

Synonyme : liste de distribution

Publié au Journal officiel du 20/04/2007

liste de lecture

C'est un ensemble de morceaux ou de vidéos que l'on laisse jouer de façon aléatoire ou suivant un ordre prédéfini.

Synonymes : liste d'écoute, sélection

liste noire

On parle de liste noire lorsque l'on fait référence à une liste d'adresses électroniques ou de serveurs DNS utilisés de façon abusive pour envoyer du pourriel.

Équivalent anglais : blacklist

logiciel de groupe

Logiciel permettant à un groupe d'utilisateurs de travailler en collaboration sur un même projet sans être nécessairement réunis, le plus souvent grâce à une palette d'outils parmi lesquels on peut citer : calendrier partagé, dialogue en ligne, visio-conférence, articles, brèves, contacts partagés, service de courriels en ligne, etc.

Synonymes : logiciel de groupe de travail, logiciel de travail collaboratif, synergiciel, collecticiel
Équivalent anglais : groupware

Publié au Journal officiel du 22/09/2000

logiciel libre

Logiciel distribué avec l'intégralité de ses programmes-sources, afin que l'ensemble des utilisateurs qui l'emploient, puissent l'enrichir et le redistribuer à leur tour.

Équivalent anglais : open source software

Publié au Journal officiel du 20/04/2007

logiciel malveillant

Un logiciel malveillant est un logiciel développé dans le but de nuire à un système informatique. Les virus et les vers sont les deux exemples de logiciels malveillants les plus connus.

Équivalent québécois : maliciel
Équivalent anglais : malware

Publié au Journal officiel du 20/05/2005

mél.

Abréviation de messagerie électronique. On l'utilise uniquement en symbole devant une adresse électronique
(comme « tél. » devant un numéro de téléphone).

Publié au Journal officiel du 20/06/2003

module d'extension

Il sert à étendre les fonctions d'une application existante.
Version abrégée : extension.

Synonymes : module complémentaire, module externe, greffon
Équivalent anglais : plug-in

Publié au Journal officiel du 16/03/1999

nuage de mots

Le nuage de mots est une représentation visuelle des mots-clés utilisés sur un site. Il est courant que, à l'intérieur de ce nuage, la taille d'écriture des mots varie en fonction de leur popularité. Derrière l'image de chaque terme, un lien vous guide vers la page répertoriant toutes les autres pages du site qui font usage du mot-clé considéré...

Synonyme : balise
Équivalent anglais : tag cloud

pare-feu

Un pare-feu est un élément du réseau informatique, logiciel et/ou matériel, qui a pour fonction de faire respecter la politique de sécurité du réseau, celle-ci définissant quels sont les types de communication autorisés ou interdits.

Synonyme : coupe-feu
Équivalent anglais : firewall

partagiciel

C'est un logiciel distribué gratuitement à l'essai, en général en version limitée. Si l'utilisateur désire l'acquérir, il doit rétribuer l'auteur.

Synonymes : contribuciel, distribuciel, logiciel contributif
Équivalent anglais : shareware

pirate

Personne qui contourne ou détruit les protections d'un logiciel, d'un ordinateur ou d'un réseau informatique.

Équivalent anglais : cracker

Publié au Journal officiel du 16/03/1999

pourriel

Néologisme québécois formé par la contraction de « courriel » et « poubelle ». Le pourriel est l'envoi massif et automatique de courriers électroniques non sollicités par les destinataires.

Synonymes : courrier indésirable, pollupostage, polluriel

publiciel

Né de la contraction de « publicité » et « logiciel », un publiciel est un logiciel propriétaire gratuit (gratuiciel) dont le créateur conserve les droits d'auteur, mais ne réclame aucune redevance pour son utilisation. Le propriétaire reçoit une compensation car le logiciel est financé par la publicité qu'il affiche, ce qui lui permet de distribuer sa création gratuitement.

Synonyme : logiciel publicitaire
Équivalent anglais : adware

rétrolien

Lien hypertexte utilisé principalement dans le cadre des blogues permettant de lier de manière semi-automatique deux articles traitant de sujets similaires.
Par exemple, A contient un lien vers B, alors B peut contenir un rétrolien vers A.

Équivalent anglais : trackback

révision

Nouvelle version d'un logiciel comportant des améliorations, dont l'élimination de certains bogues.

Équivalent anglais : release

Publié au Journal officiel du 22/09/2000

serveur mandataire

Dispositif informatique associé à un serveur et réalisant, pour des applications autorisées, des fonctions de médiation, telles que le stockage des documents les plus fréquemment demandés ou l'établissement de passerelles.
Version abrégée : mandataire.

Équivalents anglais : proxy server, proxy

Publié au Journal officiel du 16/03/1999

signet

Adresse d'un site internet (ou d'une page internet) que l'internaute garde en mémoire sur son logiciel de navigation en vue d'une consultation ultérieure.

Synonyme : marque-page
Équivalent anglais : bookmark

syndication

On parle en général de « syndication de contenu » pour désigner la possibilité de regrouper des contenus provenant de sources différentes et de les publier sur un site internet de façon automatisée.

tatouage numérique

Il fait écho aux techniques utilisées pour le marquage du papier – billets de banque par exemple – et renvoie aux différents procédés consistant à apposer un message sur un fichier ou un signal numérique, permettant l'incorporation d'informations servant au droit d'auteur ou au traçage des documents.

Équivalent anglais : watermarking

Publié au Journal officiel du 07/06/2007

témoin de connexion

1. Appliquette envoyée par un serveur de la toile mondiale à un utilisateur, parfois à l'insu de celui-ci, au cours d'une connexion afin de caractériser cet utilisateur.
2. Par extension, information que l'appliquette peut enregistrer sur le disque de l'utilisateur et à laquelle le serveur peut accéder ultérieurement.
Note : Dans cette acception, on dit aussi « mouchard » (n. m.).
Version abrégée : témoin.

Équivalent anglais : cookie

Publié au Journal officiel du 16/03/1999

toile

Abréviation de toile d'araignée mondiale. Dans l'internet, système de publication et de consultation de documents, réparti géographiquement et structurellement, faisant appel aux techniques de l'hypertexte.

Équivalents anglais : world wide web, web

Publié au Journal officiel du 16/03/1999

tutoriel

Guide d'initiation et d'aide à l'utilisation d'un produit ou d'un service informatique.

Équivalent anglais : tutorial

Publié au Journal officiel du 20/04/2007

visionneur

Logiciel permettant d'afficher un document sans disposer du logiciel qui a servi à le produire.

Équivalent anglais : viewer

Publié au Journal officiel du 16/03/1999

webmestre

Terme québécois pour administrateur de site.

zone d'accès sans fil

Espace où le public bénéficie de services radioélectriques temporaires ou permanents à haut débit, notamment d'un accès sans fil à l'internet.
Version abrégée : zone ASFI

Équivalent anglais : hot spot

Publié au Journal officiel du 05/05/2005